导语
近日，网传韩剧《我的大叔》将翻拍，由赵又廷、刘浩存主演。比拟对演员的担忧，网友愈加质疑原土化无法收复"丧到极致的扶持"的主题内核，感情重心转变导致共识缺失，以及难出艺术性、审好意思性在线的杰作。而这亦然广博翻拍剧共同的"痛点"，如安在保留原剧精华的基础上，用原土化的步地进行改编创造，得到群众的招供，是系数翻拍剧需要研讨和均衡的。
皇冠篮球走地比分——聲視 Voisual
《我的大叔》出圈度固然比不上《请复兴 1988》《鬼魅》《太阳的后裔》等大热韩剧，口碑却不遑相让，豆瓣评分 9.4。由擅长描绘常人物，台词精良讲理，曾持笔《又是吴海英》《我的自若日记》的编剧朴惠英和爆款剧《信号》《未生》的导演金元锡联手共同打造。极致的丧系心绪和氛围，反而刺激不雅众正向的感情共识，成为贫穷的扶持佳剧。
皇冠hg86a
《我的大叔》封神的点，很容易在翻拍时成为雷点。
女主李至安，20 多岁，从小失去父母，与瘫痪聋哑的奶奶同心一力，还曾因为失手杀死过印子钱追债东谈主。她的东谈主生就像她住处一样，空乏、悲凉、不见天日。但她并未调和，像个责任机器，束缚挣钱还钱，像个求生欲极强的动物，在活命里挣扎、求生。
男主朴东勋，40 多岁，忍耐千里默，谈德感强，心软。四肢家里活命最体面的老二，他要继续扶持两个无业手足。责任中被排挤，情怀里，佳偶出轨。他被系数东谈主评价"是一个讲理可靠的好东谈主"，却只有我方嗅觉不到幸福。
这两个活命苦楚的东谈主相逢，相互慰藉，相互扶持。但《我的大叔》并不是一部速食爱情剧，大叔和萝莉的不伦恋不是重心，莫得罗曼蒂克，莫得爱而不得。编剧的确念念抒发的，是活命中的难堪不分年岁，但你要学会在重压中挣扎朝上，总有一天会遇上清爽你、拯救你的那束光，就像至安和东勋相互作念对方的光。
这部剧看似在讲爱情，实则是探讨东谈主与施行的关联，合座基调从"丧"到"暖"层层过渡，既有施行的机敏，也有回转的崇尚。这种克制、有距离感又吞吐的感情，在心爱放大爱情戏和狗血剧情的国产剧翻拍时，很有可能被强化，进而破裂其中的复杂、拉扯和心灵上的碰撞。
皇冠博彩官网
除了《我的大叔》，《防御》《匹诺曹》《请复兴 1988》《酒鬼王人市女东谈主们》等热点韩剧，接续王人将翻拍，而网友们的评价清一色是不看好。这种不看好，出于对国产翻拍剧积聚已久的不信任。韩剧翻拍由来已久，但大多在传出翻拍音信时激励热议，认真播出后要么差评继续，要么无东谈主问津。究其根柢，也曾改编时过度追求戏剧性，枯竭原剧的精良气质；莫得原创，照搬复制的窘态；文化语境不同，导致水土抵抗。
和《我的大叔》一样，《常常请吃饭的漂亮姐姐》合座魄力精良内敛，偏活命流，写实派。有敷衍期的甜，也有施行欺压的虐，很的确。但国产翻拍版《爱情应该有的神色》，在设定上改成了 BG 版《上瘾》，男女主东谈主公是父母婚配重组的姐弟，皇冠体育api在姐弟恋之余增多伦理禁忌感。且编剧为了强调两东谈主爱情的宿命论，又强加了很多小技艺就意识，成年后偶遇等旧例偶像剧里的套路老梗。原作对"姐弟恋"施行惊悸和突破社会旧例放置的的确感和冲突感，在翻拍后星离雨散。
如若说酷似没了，形似尚存，还能罗致。那么一比一收复式的照搬复制，真的会让东谈主以为翻拍绝不测旨。《阳光姐妹淘》即是逐帧翻拍的代表，不仅情节、结构相通，就连镜头和运镜步地王人照搬，比如，用蒙太奇手法同期展现两个不同期空的母女相处步地。
另外，在服化谈魄力、东谈主物设定致使台词上，王人作念到了全王人复刻。比如，主角团在首次碰面时，用来砸同学的背包的项目是一样的。不外，韩版里迥殊了是好意思国品牌，是对阿谁时间韩国文化的隐喻，国产版里却忽略掉了。而这种对文化深层的隐喻，才是《阳光姐妹淘》成为经典的原因地点。国产翻拍一边照抄体式，一边枯竭文化力量，沦为空乏的姐妹情活水账。
文化情境的不同，是翻拍作品无可幸免的。如若逃匿，就会像《阳光姐妹淘》那样变得约略，如若一板一眼，则会悬浮，离别逻辑。中韩两国固然同属东亚文化圈，却有着不同的社会氛围和律例。有些在韩剧中合理的情节，在国产剧里则会被贴上"火暴、造作"的标签。比如，韩国有森严的高下级前后辈关联，放在任场剧里，主角常常被排挤致使霸凌，就像《我的大叔》里的朴东勋。但放到国产剧里，则会让不雅众感到不知所云，无法共情。
反过来，韩剧翻拍国产剧，也常常会因为文化互异产生割裂感。比如，翻拍自《风声》的《鬼魂》，在相通豪华声威添砖加瓦的情况下，将原作多方势力波云诡谲的信仰之争，改成了韩式工业化的复仇爽剧，失了作风。
事实上，这两年不仅国产剧屡屡翻拍日剧、韩剧的，日剧和韩剧也常常相互翻拍，以及翻拍国产剧。《潜藏的边缘》将被日本翻拍成电影《坏小孩》，《赘婿》《簪中录》已被韩国买下版权。为什么翻拍剧老是口碑惨遭滑铁卢，却总有东谈主热衷翻拍呢？
原因有二，其一，原创能源不及，依赖 IP 自带的热度，尤其是那些经由商场磨练，在列国出圈的爆款剧。尽管会因为前作珠玉在前，有对比的口碑危急，却也有更大的收益。
其二，在影视行业快速发展，作品产量大幅增长，工业体系的训导度却有待进步的情况下，翻拍短长常通用的"捷径"，也不错说短长常灵验的"圈钱"妙技。艺术创作的品性，常常是最容易被漠视的。
不雅众对抗的不是翻拍剧，而是用"骗取学"拍出来的劣质师法剧。与其看一群新东谈主演绎既熟习又不着边际的剧情，不如去二刷原作。翻拍剧应该作念到像《山海情》《大江大河 2》编剧毛珺琳所说，"依靠创作家用原土化的情节、谈话和造型，把海外的电视剧以中国不雅众雅俗共赏的体式进行改良，用中国的文化解读不同国度和民族的文化，才好像在国内收场粗拙传播，得到东谈主们的认同。"
皇冠客服飞机：@seo3687作 者
洋葱
常常 emo
偶尔自得
主编：栗子
排版：央央
额外声明：以上实质 ( 如有图片或视频亦包括在内 ) 为自媒体平台"网易号"用户上传并发布，本平台仅提供信息存储做事。
Notice: The content above ( including the pictures and videos if any ) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao皇冠体育版源码, which is a social media platform and only provides information storage services.